Anteriormente em Melrose Place:
Oh, meu Deus. Sydney.
- Você a conhecia bem? - A conheci há quatro anos atrás.
Foi ela que me convenceu de que eu podia ser um chef de verdade.
Ela se muda, e uma semana depois Sydney é morta.
- Coincidência? - Ok, ela é um pouco estranha,
mas isso não faz dela uma assassina.
Nós vamos nos casar, pessoal.
Meu sonho sempre foi ser médica.
Eu fui jantar com um cara,
e ele me ofereceu $5,000 pra transar com ele.
Olá! Sou Ella. Simms. Publicitária.
Jonah, você é um cineasta de muito talento.
Por que um riquinho como você está fazendo essas coisas?
Olha, eu preciso de dinheiro, ok?
Me traga algo bom de verdade.
O que você está fazendo?
Sai do meu restaurante antes que eu chame a polícia!
O que esse cara fez pra você que valesse minha carreira?
Olha, eu só queria ajudar.
Você não tentou ajudar a Sydney, na noite que ela morreu?
- Rodriguez. - Achei que gostaria de saber que
Ella Simms tinha todos os motivos pra querer Sydney Andrews morta.
Oh, Lor!
Parabéns, El.
Hmm, ela cozinha, ela salva vidas... O que essa garota não faz?
Que fazer um pedido antes que ponhamos fogo no apartamento?
Ah, não, não, Lauren.
Sabe que não faço pedidos.
Se eu quero alguma coisa...
eu vou lá e a consigo.
Claro que consegue. No que eu estava pensando?
Último carboidrato até minha festa amanhã a noite.
Hm, você vai, né?
Vou.
De jaleco e botas se for preciso.
Eu te amo.
Ei, da próxima eu jogo com as duas mãos.
Pode ser que te ajude.
Você ganhou por uma cesta.
Ou devo dizer, uma carta.
Auggie e eu jogamos um jogo de verdade.
O jogo dos cavalos é um jogo de verdade, meu amigo.
Assim como meu ponto feito com a mão esquerda.
Parados.
Os dois.
Que foi? Está muito ocupado fazendo audições
pra um comercial pra promover minha festa?
Não, eu quis fazer isso pessoalmente.
Tem um minuto?
Hmm, porque não me manda um e-mail?
Depois de um banho com bastante sabão.
Hm, bom pra mim e pra Riley.
Achei que ela ia te ligar.
Nenhuma mensagem nem tweet, nem ligação.
Se eu não a conhecesse, diria que não gosta de mim.
Bom, eu estou dentro.
E você vai adorar meu presente.
Não prometa o que não pode cumprir, David.
Olhem o que maré lavou.
- Ei, Aug, e aí? - Ei.
E aí, cara?
Pareceu cronometrado.
Vou lá tomar aquele banho.
Por favor, me diga que confirmou nossas reservas pra amanhã a noite.
Sim, sim. Eu tenho algumas das melhores mesas do Coal
e todas com seu nome. - Que ótimo!
Marcello está em Nova York,
então vou poder pegar o que você quiser.
Hm, minhas palavras favoritas.
Você é o melhor.
Ei, aniversariante.
Avisei o porteiro
pra fazer com que seus convidados passem direto pela corda de veludo.
Ah, obrigado, Violet.
Não posso fazer mais do que isso com o salário de recepcionista.
Não estou sendo paga como uma estrela do rock.
Ainda não. Mas se tem uma coisa
que a Sydney me ensinou,
é que sempre se tem um nível para subir.
O que acha que está fazendo?
Rebocando seu veículo.
É o que acontece
quando não se paga os bilhetes de estacionamento.
Eu acabei de me mudar de Denver, e
achei que tivesse um ano pra pagar essas coisas.
Elas são muito caras.
A data da dívida está escrita
e nos outros avisos.
Ei, você está bem?
Na verdade, não.
Oh, meu Deus.
Eu sou um fracasso.
Não posso pagar a tal dívida.
Como vou tomar conta da minha irmã agora?
Ela sofreu um acidente fazendo escalada ano passado
e bateu com a cabeça.
E agora ela tem que reaprender a andar.
E eu sou a única que
pode levá-la na terapia.
Olha,
Eu nunca devia fazer isso.
Muito obrigada.
Bravo.
Eu te conheço.
Da WPK.
Você é... cliente do Phillip, não é?
Eu era cliente dele.
Ele disse que sou muito exigente.
Apenas não tolero
incompetência. Sydney Andrews.
Ella Simms.
É, eu já...
te vi na portaria.
Sabe, entre as minhas paradas no Jamba Juice
e quando vou pegar a roupa limpa do meu chefe.
Algo me diz que você ainda vai ter
seu próprio entregador da Jamba Juice um dia.
Sério?
Bem, o que te faz pensar isso?
Eu sou boa em descobrir talentos.
Você tem futuro, Ella.
Assim que repensar
no estilo do seu cabelo
e se livrar dessas unhas,
antes que você acidentalmente fure alguém.
Você só precisa de estilo, querida.
Eu... eu gosto de como eu me visto.
Esse é o problema.
Eu posso te ajudar.
Te levo no meu salão,
podemos fazer compras...
O que você é, algum tipo de bom samaritano?
Eu já fui chamada de muitas coisas,
mas isso nunca.
Preciso de uma publicitária pra minha galeria de arte,
e qualquer um que consiga enganar
com uma história falsa dessas o rapaz do reboque de Beverly Hills,
pode dar muito certo na minha galeria.
Isso é fácil.
Você apenas foca no que quer, e vai lá e consegue.
Se eu não tivesse aprendido isso,
eu ainda estaria viajando de Beverly Hills pra Van Nuys
em um carro de três portas.
Tenho que ir.
Te vejo no Coal.
Cavalheiros!
Vocês devem ser os strippers
que a minha assistente contratou.
Precisamos que venha conosco para responder algumas perguntas.
Oh, infelizmente isso é impossível.
Sabe, estou completamente ocupada hoje.
Recebemos uma pista que contradiz com seu álibi
na noite em que Sydney Andrews foi assassinada.
Você devia adiar seus compromissos dessa manhã.
Melrose Place - 1x05- Canon Tradução: Dréeko e Scherbatsky.
Ella, te conheço há 7 meses
e você é uma das minhas amigas mais íntimas
e... eu não tenho muitas amigas íntimas.
Eu faria qualquer coisa por você.
E eu falo sério.
Então, se quiser começar bem o ano que vem,
sabe onde eu moro.
Achei que o vídeo ia ter classificação livre.
Ei, eu dei o melhor de mim.
Você definitivamente não vai falar no nosso casamento.
- Tchau. - Tchau.
- Te vejo depois da escola. - Ok.
Então, um documentário só da Ella.
Esse sim é um grande presente para um aniversário.
Ah, você sabe, ela faz de tudo
pra me ajudar com meu trabalho,
então, acho que ela merece algo especial.
Ah, como se você não tivesse um diamante embrulhado
com laços pra ela? - Dificilmente.
A Ella é uma ótima pessoa, mas precisa de mais pra ganhar um diamante.
Você vendeu aquele seu grande filme
e não contou a ninguém? O que é isso?
Muito legal, não é? Esse agente me contratou
pra filmar esse tours virtuais
dessas mansões enormes pro site dele.
Olha só isso.
Olha esse quarto.
Riley faria qualquer coisa por um quarto desses.
Bom, é só você vender alguns filmes
e fazer isso acontecer, irmão.
Você está certo. Oh, meu Deus.
Vou focar nisso agora mesmo.
Ei, Kyra, aqui estão as azeitonas que você pediu.
Obrigada.
Você está bem?
Ah, a dona do meu prédio está me estressando por causa do aluguel,
meu agente não está retornando as minhas ligações,
então eu comprei uma garrafa de vinho ontem a noite.
E não a abri.
Olha, Kyra, se você precisa de umas folgas...
O trabalho é o melhor lugar pra mim.
Como você disse,
se estou responsável pelo álcool,
o álcool não pode ficar responsável por mim, não é?
Oi, pessoal.
- Oi, Violet. - Ei, V.
Vou ali na despensa.
Ontem a noite vi a Kyra preparar
três martinis de maçã com uma mão
e abrir uma cerveja com a outra.
Foi incrível.
Ela é uma ótima bartender.
É bom vê-la de volta
depois de uns tempos difíceis. - Como assim?
Digamos que eu tentei ajudá-la.
Você gosta de ajudar as pessoas, não é?
Bom, depois de passar por muitas coisas,
isso te dá uma certa perspectiva.
Você o conhece?
Quem não o conhece?
Dante Zaretti. Detetive particular das celebridades.
Já usou os serviços dele?
Metade dos meus clientes então envolvidos com traição,
vício em drogas, sonegação de impostos.
Tenho cinco DP na minha discagem rápida.
E isso não é crime.
Por que eu estou aqui?
Ainda estamos tentando entender onde você estava
na noite em que Sydney Andrews foi assassinada.
- Já não falamos disso? - Onde você estava?
Como eu disse da primeira vez,
eu saí do Coal meia-noite.
E então eu fui pra casa, e passei a noite
molestando meu vizinho, David Breck.
Tudo bem, ele tem mais de 18.
Então por que temos fotos da câmera de segurança
de você naquele beco fora do Coal
falando com Dante Zaretti
ás 1:00 da manhã?
Eu não uso relógio!
Devo ter perdido a hora.
Essa foto não apenas prova
que seu álibi é falso, como também me faz pensar
o que você está falando com um detetive particular.
Ok, olhe, uma das minhas clientes
acha que o marido é gay,
então ela contratou Zaretti para segui-lo, e ele o seguiu
até encontrá-lo no show de comédia de Kathy Griffin.
Ella,
você deve inventar histórias pra viver,
mas não vai fazer isso comigo.
Não estou inventando nada,
porque eu não fiz nada.
Então...
ou você me libera agora
ou você me acusa,
o que não vai acontecer, porque você não tem nada contra mim.
- Aqui está. - Obrigada.
Bom, tenho que admitir que não achei que você ia ser do tipo
que faz trabalho como esse regularmente.
Não tenho acho que alguém fica muito tempo nesse tipo de vida.
Bem, você ficaria surpresa.
Nem todos nascem pra ser cirurgiões.
Você me espionou.
É claro.
Então, sabe que tenho tido um problema
para pagar a escola de medicina.
Bem, todo mundo tem suas razões.
Lauren, o ponto do medico é brilhante.
É sim, mas vamos ser realistas.
Preciso que minha garotas sejam disponíveis, e você não é.
Sei como é seu tempo.
Mas, se pudesse definir meus compromissos com antecedência,
poderia arrumar minha agenda.
O que você acha que eu comando aqui,
algum tipo de agencia de modelo?
Não, não. Não, Wendi, não. Eu...
Aquela noite que nós conhecemos,
estive com um cara,
e ficou feio e estou com medo.
Sabe como é, não pode dizer a ninguém
aonde está indo ou quem está encontrado.
Preciso saber que tem alguém me protegendo.
Vai me dar essa chance?
Por favor?
Escolho o cliente, a hora e o local.
Garotas novas começam com 1.500 dólares a hora.
Fico com 50%.
Estamos claras?
Completamente.
E, Lauren,
existe um regra que insisto que você siga.
Se perder um compromisso, não importa a desculpa,
você está fora.
Certo.
Dante Zaretti, Ella Simms da WPK.
Ouça, nós temos que combinar nossas historias,
e temos que fazer isso mais cedo ou mais tarde.
Ótimo, me ligue de volta ASAP.
Ella?
Cobrindo Jasper Barnes no seu ensaio de fotos
no Bradbury Building,
e disse para o TMZ aparecer acidentalmente
quando Lizzie Stevens se encher de promessas.
Está pronto pra subir?
É, boa tentativa, Ella.
Ei, quer me dizer
sobre a incrível atração de policiais nessa manhã?
Eles não tem nenhuma pista sobre o assassinato da Sydney.
De alguma forma, eles pensam que tenho alguma coisa a ver.
A policia praticamente te arrastou daqui pra fora.
Isso não traz conforto pra ninguém.
Então, qualquer problema que tiver
trate de arrumar imediatamente.
Antes que você envergonhe a firma.
Você me envergonha.
Oh, Bem, olá pra você também, Syd.
Tenho uma chamada de conferência de Nova York, então
Tive outra apresentação na galeria ontem a noite,
e só fiz uma venda.
Ninguém apareceu.
Sua campanha publicitária foi um fracasso absoluto.
Vamos lá. Eu trago mais
compradores do que qualquer um nessa empresa.
Bem, eles não estavam lá ontem a noite.
Syd, você está sendo irracional.
Coloquei você na L.A. Times,
na Weekly, até na Vanity Fair.
Não é minha culpa se ninguém gosta de arte.
Fizemos um trato.
Transformei você numa verdadeira publicitária.
e promoveria minha galeria.
O que devo dizer aos meus artistas quando eles começarem
a vender nas ruas?
Não sei.
Pinte quadros melhores.
Olha, quem cresceu e saiu de seu UGG e foi para os Manolos.
Eu lhe dei estilo, Ella.
Lhe dei um lugar pra viver.
Passei seus aniversários com você,
quando nem sua mãe se importou de ligar.
Nós somos amigas.
E é por isso que você me trocou.
Ainda sou sua amiga, Syd.
Eu só não sou, sua serva.
Estava assinando com um cliente ou apenas transando?
Julgando pelo tamanho do seu novo escritório,
você tem trabalhado o tempo inteiro.
Ei, você.
Não sei se você se lembra de mim.
Costumávamos ser melhores amigas?
Você é vagamente familiar.
É Ella, certo?
Na verdade, Ella consegue te ver 30 segundos por dia.
Eu sei, sinto sua falta. Me desculpe.
Parece que a única vez que a gente fala agora
é quando a gente remarca aquela ida ao shopping.
Na verdade, essa ida ao shopping
pode ter valido a pena ter esperado.
Estou esperando que possa vim comigo...
me ajudar a escolher meu vestido de casamento.
Riley, eu iria amar isso.
Bom.
É um grande alivio, considerando
que não sei a diferença entre cetim e chiffon.
uhm, é.
Amanhã à tarde, estou totalmente disponível.
Isso é perfeito.
Me encontre no meu apartamento as 5:30,
e nós vamos juntas?
Vou trazer os lenços.
Se você não precisar, eu vou.
Ei.
You look like you kind of know your way Você parece
around a bar a little bit.
Estava apenas praticando.
Estava pensando em perguntar ao Marcello
se ele precisa de algum bartender extra.
Violet, sei que você é ambiciosa,
mas você acabou de começar como anfitriã.
Normalmente, precisa trabalhar um pouco mais para subir.
Eu sei, e estou totalmente agradecida pelo emprego.
Meu aluguel sozinho pega meu salário inteiro.
Um dinheiro extra poderia me ajudar.
É.
Viver em L.A. é como gostar de comer no Coal.
É bom até você pegar a conta.
Especialmente quando se vive ao redor de pessoas como Ella Simms.
Você começa a desejar se vestir como eles.
Bem, não se importe.
Você não precisa de roupas caras.
Você está ótima.
Parece ser pericardite
Você pode me dar um minuto?
Isso é uma emergência.
Alô?
Lauren, Wendi Mattison.
Wendi, Oi, estou feliz por ter ligado.
Bom,
porque tenho um trabalho pra você amanha as 4:00 da tarde.
no Doheny.
Haverá uma chave do quarto pra você
na recepção.
Licença.
Alô? Lauren?
Ainda está comigo?
É, sim.
Sim, amanhã no Doheny. Estarei lá.
Bom, seu nome será Nikki.
Nikki Bloom.
Esse lugar é magnífico.
Você não encontra esse tipo de
charme mediterrâneo numa casa desse tamanho.
Agora, se tiver interessado, mudarei rapidamente.
Os donos estão aceitando
ofertas depois do final de semana, certo?
Obrigado, pessoal.
Obrigado.
Mickey.
Ei, cara, aqui está.
Top-to-bottom, 14-bedroom tour of the entire estate.
I even got a shot of that waterfall
in the backyard, tracking with the stones in the foreground.
É incrível.
Esqueça o maldito vídeo, Jonah.
Não foi por isso que me contratou?
Aparentemente não.
O colar de diamante com um pingente de rubi?
Vale 65,000 dólares.
Estava na suíte máster e agora desapareceu.
E onde está?
Eu não...
Espere, acha... Pensa que eu roubei algo?
Você é o único que teve acesso ao quarto.
Certo, eu não sou um ladrão.
Esse, esse é o seu planinho?
Você entra nessas propriedades...
com a sua câmera, e rouba nas escuras?
Você já me usou antes.
Tenho um negocio sério.
Assim como eu, mas se os meu clientes
descobrem que sou estúpido o suficiente pra deixar um ladrão
idiota roubarem suas casa, tchau - tchau pra mim.
Mickey, n...
Juro pra você, não sei de nada sobre o colar.
É?
Vamos ver o que os policiais tem a dizer.
Oi.
Wow.
Wendi sabe como escolher.
Sou a Nicky.
Olá, é bom te conhecer, bela Nicky.
Sou o Frank.
Você deixa eu beijar você.
É.. é claro.
Não. Não ainda, garota.
O que está errado?
Nada.
Quero que você dance pra mim.
Um,
Frank,
dançar realmente não é minha coisa.
Bem, é a minha, e eu estou pagando muito.
Certo, e eu entendo completamente,
mas eu sou uma terrível dançarina.
Eu não sei dançar.
Certo, então, o que você está dizendo?
Preciso falar com a Wendi para pegar uma garota diferente?
Não. Não,
claro que não.
Pare de pensar.
Sinta a musica.
Agora sim.
Wendi nunca desaponta.
Você é realmente fenomenal.
Ei,
Ei, estou apenas começando.
Nós passamos uma hora...
Fazendo sexo maravilhoso.
Porque não continuar?
Pensei
que Wendi tivesse dito, eu sempre pego uma hora a mais.
Certo.
Uhm, se importa se eu fizer uma ligação?
Serio?
Precisa está em algum lugar?
porque se você estiver muito ocupada...
Não.
Quero está onde você quiser que eu esteja.
Srta. Simms, um pequeno problema.
Seu cartão de credito foi recusado.
Esse é meu cartão platina.
Sua maquina deve estar quebrada.
Ligamos para a companhia de cartão de credito.
Seu cartão chegou no limite.
Tem um ATM na esquina.
Bem, isso é impossível.
Há um limite de 20.000 dólares nesse cartão.
Como você fez isso?
Está entediada? Sozinha?
Ainda estou com raiva.
Acha que esqueci que você contou ao David...
que eu estava dormindo com o pai dele?
Está esquecendo dos fatos.
Como você também estava dormindo com David?
Estava praticamente construindo um ninho...
na arvore daquela família.
Apenas admita, mata você me ver feliz novamente.
Syd, ficaria mais que feliz...
se eu visse você feliz novamente.
Então, talvez, não sentiria necessidade...
de me humilhar na frente dos meus clientes.
Estou palpando aborrecimento.
Nós duas sabemos que você vai chutá-los na rua...
quando não precisar mais deles.
Como você fez comigo.
A ultima vez que eu chequei,
você que abandonou a nossa amizade.
Querida, pensei que tinha deixado bem claro
que a sua definição de amizade...
é muito diferente da minha.
Ei, eu posso prender você.
É você que está com o cartão estourado.
Se não pode pagar por esse lugar, tem um restaurante...
descendo na rua.
Antes que eu fique com raiva, David.
Não me importo de chegar atrasada no meu aniversario,
mas eu quero chegar lá.
Dois segundos, El.
Já estou ficando pronto.
Então, o que comprou pra mim?
Bem, isso é uma surpresa.
Oh, por favor, isso não existe.
Nada de vasculhar, El.
Não estou vasculhando nada.
Caramba, aniversariante, você está deslumbrante.
Obrigada, David.
Você está bem apresentável.
Oh, a propósito, antes de descer
na onda da tequila,
sabe nosso amigo Detetive Rodriguez?
Bem, acontece, que ele não é nosso amigo.
Ele tá com algumas duvidas sobre...
o nosso álibi.
Então, se alguém perguntar,
nós fomos pra casa 2:00 da manhã, não meia-noite.
Entendeu?
Espere, você disse que eles acreditaram em você.
Por que ele está bisbilhotando?
Bem, cometi o erro de flertar com ele por tédio.
Pobre tolo, ele realmente acha que tem uma chance.
Mas a questão é, isso tá ficando tão velho.
Então, a gente podia, por favor,
manter a nossa historia certa?
El, se eu vou ser seu álibi,
preciso saber da historia verdadeira.
Certo.
Só se prometer não conta a ninguém.
Prometo.
Falo sério, David.
Diga algo, e eu conto a todo mundo
por baixo de toda Prada,
você é na verdade, príncipe de San Bernardino.
Diga logo, El.
O que você está escondendo?
Certo.
Quer saber a verdade?
Na noite que Sydney morreu..
eu dormi com um cliente.
Me desculpe, o que?
Eu dormi com um cliente.
É isso? Sua grande confissão?
Bem, é quando sua mulher também é...
um cliente muito importante.
Olhe, se isso cai na internet,
tenho 15 minutos de fama,
e o resto da minha vida como atendente.
Podemos pegar o carro agora?
Pessoas muito importantes estão esperando
por uma pessoa mais importante ainda. Eu.
É apenas o jeito que o policial me questionou.
Estava tão nervoso.
E eu comecei a piscar o meu olho.
Provavelmente, ele pensa que sou um serial killer.
Você disse a verdade.
Você não roubou aquele colar.
Aonde está o pessoal?
Digo, ele pode está pedindo um mandado agora mesmo.
A próxima coisa, é a policia batendo na nossa porta,
remexendo em todas as nossas coisas.
Sim, e o que eles vão achar,
sua coleção de quadrinhos do Doutor Estranho.
Oh, e eles dizem
que vão ligar para todos meus antigos empregados.
Então, uma palavra ruim e sou criminoso suspeito,
-Estou acabado, Riles. -Certo, Jonah,
se não está bem pra essa festa não fique por minha conta.
Preferiria estar no sofá com você e uma bacia de pipoca.
Não posso furar com o aniversário da Ella.
Isso vai requeri um nível elevado de intoxicação.
Feito. Rum e coca, minha conta?
-Sim. -Certo.
-Eu encontro você. -Certo.
Me dê um rum com coca e um vinho tinto, por favor?
O que temos aqui?
Aw, Obrigada.
Isso é tão encantador.
Feliz aniversário.
Oh!
Um bracelete.
É lindo.
Você odiou.
Eu não.
Se tem uma coisa que Ella Simms
não pode mentir, é jóias.
Não, é apenas que...
Eu dei uma olhada...
num incrível colar de diamante que estava na sua mesa.
Sabe, um com pingente de rubi.
Então você estava vasculhando.
Então, pensei que você iria me surpreender...
com aquilo mais tarde, é só isso.
Eu amei isso.
Filho da mãe.
Sei que parece insano,
mas alguém roubou aquele colar, e não fui eu.
E David viu a filmagem...
exatamente onde ele estava. Certo, então,
o que, ele arrombou a casa?
Isso é alucinação.
Serio, Jonah.
Primeiro Violet, agora David.
É como se estivesse preso na sua própria trilha Hitchcockian.
Ele pareceu bastante interessado naquela casa.
E o endereço estava bem na frente dele.
Jonah, David poderia comprar dez daqueles colares
com seu fundo de garantia.
Eu sei, isso não faz nenhum sentido.
Digo, talvez ele entrou nisso
pela emoção ou algo do tipo.
Oh, meu deus.
Jonah Miller!
Um vídeo de aniversário.
Como você é amável.
Venha até aqui, agora! Vá.
Vá até a sua mestre.
Venha cá.
Isso é tão doce.
Riley,
Ei.
Me desculpe que eu perdi nosso encontro no shopping.
Certo, algo apareceu de repente, do nada, e
Não poderia ter ligado pra remarcar?
Como você fez nas ultimas três vezes?
Perdi a noção do tempo.
Certo, porque o único relógio
está no seu celular que não existe.
Riley, sabe como minha vida é.
Tenho que estar em dez lugares ao mesmo tempo.
Certo, e eu só precisei de você em um.
Prometo a você,
vou te ajudar a encontrar o vestido de casamento perfeito.
Isso não é sobre o vestido, Lauren.
É sobre nós.
Costumávamos fazer tudo juntas.
Agora, parece que você tem toda uma vida...
da qual eu não faço parte.
Essa outra vida é um hospital cheio de gente doente.
Entendo isso.
Exceto que eu liguei pro hospital
e você não estava lá.
Aqui está os limões que você pediu.
Impressionante, V.
Obrigada. Me desculpe por recrutar você,
mas estou abatida.
Oh, posso dizer.
Você precisa de alguma ajuda?
Sim, na verdade. Se importa de guardar
alguns desses óculos lá trás?
-Simples. -É uma salvadora.
Então, El, o fato de estar inventando um jeito...
de fazer do meu jeito e tendo seu 10 %
é exatamente por isso que nós te amamos.
Feliz Aniversário.
E é por isso que eu me refiro ao Jonah como...
o próximo Spike Jonze.
Obrigada,
pelo melhor presente de sempre.
O esforço foi de todos nós.
Na verdade, é de todos nós.
Oh, bem, então, obrigada
a todo mundo.
Nessa cidade, verdadeiros amigos
são difíceis de encontrar, e eu tenho sorte
de dizer que vivo em um prédio cheio deles.
Saúde!
Porque ainda não tiramos uma foto?
Boa pergunta, por minha conta.
Vamos embora. Sim?
Posso falar com você lá fora por um secundo?
Jonah. Jonah.
Nós voltamos já.
Claro, bro.
Olá?
Estou procurando pela minha surpresa.
Parabéns, Ella.
Zaretti.
Surpresa.
Dez mensagens de voz, seis e-mails.
Por que está me seguindo?
Queria falar com você antes que a polícia falasse.
Sabe, pra resolvermos a nossa história.
Naquela noite,
estávamos falando de um cliente. Entendeu?
Essa foi a mentira que contou aos policiais?
Bem, eu certamente não ia contar que
you killed Sydney Andrews. - Ei!
Eu entrei naquele quintal e encontrei
uma mulher de rosto pra baixo
em uma piscina. - Você está delirando?
Eles nunca vão acreditar nisso.
Se você está tentando jogar esse assassinato em cima de mim,
não vai acontecer. Espere até os policiais
descobrirem que você me contratou pra invadir aquele lugar.
Ella. A Syd continua me mandando mensagens.
- Tenho que ir. - Você tem que tirar essa coleira.
- Te ligo mais tarde. - Você é minha carona.
Pega um táxi.
Quem quer mais uma dose?
Tanto faz.
É só um amigo...
O nome dela é Sydney Andrews.
Ela mora no segundo andar.
O que estou procurando, afinal?
Provas de que ela quer acabar com a minha vida.
Histórico de crédito, prontuários, senhas, fotos...
qualquer coisa que ela tiver de mim.
Sydney quer arruinar minha vida.
E eu quero que ela apodreça atrás das grades.
O que aconteceu de verdade, Zaretti?
Ela te pegou no apartamento dela, você entrou em pânico
e enfiou uma faca nela?
Talvez eu tenha que ter uma conversinha com os policiais
e contar a eles que você matou Sydney
e tentou pôr a culpa em mim.
Ella?
Aí está você. O que...?
Lauren.
Oi. Ah,
este é Mike Smith.
Ele é um... amigo do trabalho.
É um prazer, Lauren.
Não estou interrompendo nada, estou?
Não, meu Deus, não.
Ele na verdade, já... estava de saída.
Feliz aniversário.
Você está bem? O que foi isso?
Não, tudo bem. Estou bem.
É só um bêbado do trabalho. Nada demais.
Vem, vamos sair daqui.
Você tá brincando?
Por favor, só responde a minha pergunta.
Você pegou o colar ou não?
Sim, cara.
Peguei mesmo, desculpe.
Meus olhos simplesmente não resistiram.
Acabei de ouvir a Ella dizer que viu o colar no seu apartamento.
Você acha que esse é o mesmo colar?
Ela está falando de um colar
de uma garota que eu fiquei outro dia.
Ela esqueceu lá, ok?
Quer saber?
Aposto que se você for no meu apartamento, vai encontrar
um dos brincos dela no meu travesseiro.
Você acha que eu gosto de acusar um dos
meus melhores amigos? - Não sei.
É o meu trabalho que está em risco, David.
Diferente de você, eu tenho que trabalhar
pro meu dinheiro fluir.
Então por que não deixa o detetive trabalhar nos prós
e você volta a fazer seus filminhos caseiros?
É bem óbvio o porquê do Auggie
não querer nada com você esses dias.
Cuidado pra não acabar com este círculo de confiança
como você acabou com o das outras pessoas na sua vida.
Vou indo.
- Estou exausta. - Espera aí.
Tem outro caixa por aqui?
Ah, isso é tudo.
Por que?
Porque estão faltando $700 no bar.
Você incluiu os cartões de crédito?
Marcello sempre esquece.
Não, eu refiz tudo quatro vezes.
Então algo está errado.
Foi uma noite bem louca,
mas não a ponto de chegar a $700.
Oh, Deus. Me desculpe.
Auggie, eu juro...
eu não fiz isso.
Não sei como isso
foi parar aí. - Tem certeza?
Porque parece que acabou de
sair da sua bolsa.
O que é isso?
$700.
Ah, você acha que estou tirando vantagem só porque
o chefe está fora?
Auggie, você me conhece.
Eu nunca roubaria.
Tá, mas você já roubou antes.
Você me contou...
pra comprar drogas.
Tá, mas isso já faz um ano.
Auggie, você precisa confiar em mim.
Eu não fiz isso.
Olha, eu não sei o que pensar.
Falaremos disso amanhã, ok?
Ótimo.
Que bom que confiamos um no outro.
Riley.
Riley!
Eu devia ter ligado.
Eu estraguei tudo. Desculpa, eu sei.
Eu parei na Radiologia antes de dar entrada na recepção.
Fiquei sem sinal.
- É que, sabe, não era só uma ida ao shopping. - Eu sei.
Essa era a ida ao shopping mais importante da sua vida.
Não vou te deixar mais na mão assim.
A verdade é que,
eu ia usar essa saída
como desculpa pra te perguntar se você queria minha dama de honra.
Nem sei o que dizer, Riley.
Quer saber? Você não tem que dizer nada.
É muito egoísta da minha parte te pedir isso.
Por que é egoísta da sua parte?
Você tem banhos, acessórios,
despedidas de solteiro... - É, mas Riley...
Com o seus horários no hospital
e todo seu estudo...
você com certeza não deve ter tempo pra planos de um casamento idiota.
Com licença. Primeiro de tudo, seu casamento
não é idiota.
Segundo, não vou perder uma amiga para um emprego.
Eu não sei o que faria
sem você.
Eu vou dar um jeito de balancear minhas responsabilidades.
Não tem outro lugar que eu gostaria de estar a não ser com você no seu grande dia.
Vem cá.
David, é o Jonah.
Seu amigo jogador de basquete e acusador.
A porta está aberta.
Então, eu estava errado.
Muito, muito errado.
Parece que uma empregada encontrou o tal colar.
É até uma história engraçada, ela estava...
limpando atrás de uns móveis e...
Então você está dizendo que
o colar não estava no meu apartamento.
Me... me desculpe.
Me sinto um lixo, cara.
Jonah, por que eu roubaria jóias?
Eu não sei... Eu... não sei.
Eu... na minha cabeça
achei que tudo podia
ser uma fachada, talvez.
Só na minha imaginação de geek mesmo
pra eu estar dividindo um quintal com Thomas Crown.
Jonah, continue com as comédias-românticas.
Okay?
Os filmes Noir estão acabando com você.
A Riley concordaria.
Olha, cara, o que eu posso fazer pra compensar isso?
Resolveremos na quadra.
Mano-a-Mano, quem perder paga o almoço.
Vamos nessa.
Ótimo.
E eu sugiro que você leve seu "Jump Shot",
porque eu estou faminto.
Alguns desses vestidos deviam ser ilegais.
Olha só esse.
O século XIV ligou.
E ele quer essas mangas de volta.
Então, meu primeiro dever como sua dama de honra
é destruir isso. - Me dá isso aqui.
Você estragou tudo. - Você é má.
Alô?
Alô, doutora.
Ouvi dizer que se divertiu com meu paciente.
Ah, foi um ótimo procedimento padrão.
Padrão?
Eu falei pra ele ficar com você até quando ele não agüentasse mais.
Considere esse seu exame final.
Então eu passei?
Com ótimas notas. Vou continuar
usando você, Lauren.
Na verdade, eu vou usar você bastante.
Bem vinda a família.
Obrigada. Tchau.
Passou em quê?
Ah, é só um teste no trabalho.
Parabéns.
Obrigada.
Oh, meu Deus.
Eles ainda fazem essas coisas em verde-água?
Como vai a Kyra?
Ela ainda jura que não fez nada.
Marcello não acredita nela, então...
ele vai demiti-la.
Ela era tão legal.
Me sinto mal.
Eu também.
Tentei convencê-lo a lhe dar uma segunda chance,
mas ele nem pensou nisso.
Então... acho que
você vai precisar de uma nova bartender.
Acha que o Marcello me daria uma chance?
Já falei com ele. Ele vai te dar
algumas horas numa noite de terça-feira.
Mentira.
Mas você precisa ir muito bem, porque ele deixou claro
que isso aqui não é caridade.
Muito obrigada, Auggie.
Devo uma a você.
Não, não deve.
Apenas mantenha suas mãos longe do caixa
e vai ficar tudo bem.
Senhorita Simms, como foi a Yoga?
Oh, Deus, já apareceu por aqui.
Achei que gostaria de saber que falamos com Dante Zaretti
sobre seu pequeno encontro.
Ah, que bom.
Então tenho certeza que ele te explicou
que estávamos falando de um cliente.
Na verdade, ele disse que você o contratou
pra invadir o apartamento da Sydney.
Exceto que quando ele chegou lá, ela já estava morta.
Nossa, esse sim é um
detetive particular com uma ótima imaginação.
Ele disse que você chegou lá antes dele,
a esfaqueou, e tentou fazer com que
tivesse sido ele.
De acordo com Zaretti, você é a assassina.
Ok, mas por que ele é o Senhor Credibilidade?
Quer dizer, obviamente ele está mentindo.
Ele só disse isso
porque a WPK não quer mais usá-lo.
Olhe, Sydney Andrews me fez quem eu sou hoje.
Por que eu a mataria?
Se confirmarmos a história dele,
pode apostar seu Burberry que você vai ser presa por assassinato.
Esse é um grande "se", detetive.
Boa sorte com isso.
Ah, eu não sei bem se preciso de sorte.
Vai ser muito, muito bom
quando eu colocar aquelas algemas
em volta desses seus lindos pulsos.